1
00:02:01,100 --> 00:02:03,300
Dziękuję. To jest piękne, tato.

2
00:02:03,860 --> 00:02:06,140
No cóż, było najpiękniej
jakie udało mi się znaleźć w Rzymie.

3
00:02:12,860 --> 00:02:15,860
Teraz mówią, że te...

4
00:02:16,340 --> 00:02:18,179
zostały wyrzeźbione dla hiszpańskiego króla.

5
00:02:19,020 --> 00:02:21,740
Wolę pracować niż
graj w te gry, ojcze.

6
00:02:22,459 --> 00:02:23,780
Może w banku...

7
00:02:26,740 --> 00:02:28,458
Teraz jesteś jeszcze młody.

8
00:02:28,459 --> 00:02:31,340
Cóż, nie życzyłbym sobie
odpowiedzialność za wcześnie, Piero.

9
00:02:36,060 --> 00:02:37,980
Czy możesz mnie nauczyć grać?

10
00:02:39,020 --> 00:02:40,299
Oczywiście, że mogę.

11
00:02:40,300 --> 00:02:42,458
Nie było to łatwe, ale przelałem pieniądze...

12
00:02:42,459 --> 00:02:44,179
pomiędzy kontami.
Jeśli Carlo uda się przekonać...

13
00:02:44,180 --> 00:02:47,699
papieża, aby spłacił swoje długi
przed końcem miesiąca, a następnie...

14
00:02:47,700 --> 00:02:49,100
przeżyjemy to.

15
00:02:53,020 --> 00:02:54,220
Z nadzieją.

16
00:02:59,140 --> 00:03:01,260
W Rzymie jest nowy papież.

17
00:03:05,700 --> 00:03:07,260
Co szepczesz, Pietro?

18
00:03:08,420 --> 00:03:09,980
O której godzinie otwarta jest tawerna?

19
00:03:11,180 --> 00:03:12,780
Czy jesteś znudzony? Już?

20
00:03:16,180 --> 00:03:18,420
Tak. Tak...

21
00:03:18,739 --> 00:03:20,420
Rzym jest daleko stąd.

22
00:03:21,260 --> 00:03:23,659
Więc dlaczego ma to znaczenie dla Pietro i mnie?

23
00:03:23,660 --> 00:03:27,420
że nowy papież kupił jego urząd
złotymi monetami zamiast modlitwy?

24
00:03:28,340 --> 00:03:32,100
Ponieważ ma to znaczenie dla Chrystusa.

25
00:03:33,580 --> 00:03:36,300
„Mój dom będzie nazywany
dom modlitwy...

26
00:03:36,900 --> 00:03:39,819
ale robisz
to jaskinia złodziei.”

27
00:03:40,660 --> 00:03:41,860
Słowa Chrystusa:

28
00:03:42,379 --> 00:03:44,183
„Nie martw się, Piotrze,
Przechodzę do rzeczy...

29
00:03:44,184 --> 00:03:45,504
wtedy możesz się napić!”

30
00:03:48,379 --> 00:03:51,819
Ale Jezus Jezus widział coś innego.

31
00:03:53,063 --> 00:03:57,659
Że nawet bezsilni
może walczyć z korupcją.

32
00:03:59,379 --> 00:04:03,020
Nie złotymi monetami,
ale z inną walutą.

33
00:04:05,100 --> 00:04:06,300
Miłość.

34
00:04:08,900 --> 00:04:10,980
To jest waluta naszego Pana.

35
00:04:12,300 --> 00:04:14,179
Chrystus oddał za nas wszystko.

36
00:04:14,739 --> 00:04:17,179
Więc może nauczmy się dawać
wszystko dla siebie.

37
00:04:19,820 --> 00:04:21,420
Niech odważni pomogą przestraszonym.

38
00:04:22,540 --> 00:04:24,260
Zdrowy chory.

39
00:04:24,979 --> 00:04:26,860
Bogaci biedni.

40
00:04:34,613 --> 00:04:36,078
Dla biednych.

41
00:04:36,079 --> 00:04:37,900
Niech cię Bóg błogosławi, Madonno.

42
00:04:42,860 --> 00:04:44,819
Okazujcie sobie nawzajem miłość...

43
00:04:45,718 --> 00:04:47,859
i twoją czystość
rozciągnie się w górę...

44
00:04:47,860 --> 00:04:49,300
i oczyść Kościół.

45
00:04:51,106 --> 00:04:52,306
Idź w spokoju...

46
00:04:53,060 --> 00:04:54,700
bracia i siostry.

47
00:04:57,619 --> 00:04:59,100
Błogosławię Cię, Ojcze.

48
00:05:04,780 --> 00:05:06,060
Prior, czy mogę z tobą porozmawiać?

49
00:05:08,619 --> 00:05:09,900
Ludzie cię kochają, Prior.

50
00:05:11,140 --> 00:05:13,539
- Bóg z tobą.
- Mówię, żeby przybliżyć ich do Boga.

51
00:05:13,540 --> 00:05:15,339
Nie po to, by służyć interesom jakiegokolwiek mężczyzny.

52
00:05:15,340 --> 00:05:17,779
Chciałeś papieża
zostać wybranym przez Boga...

53
00:05:17,780 --> 00:05:20,259
ale Lorenzo de'Medici
zapłacił za niego złotem.

54
00:05:20,260 --> 00:05:23,339
- Wiem, co wydarzyło się w Rzymie.
- Mówisz o równości.

55
00:05:23,340 --> 00:05:26,978
Pomóż nam to zdobyć, żądając
Priori zostanie przywrócony.

56
00:05:26,979 --> 00:05:28,539
Jestem człowiekiem wiary.

57
00:05:28,540 --> 00:05:31,140
Nie o politykę, messer Ardinghelli.

58
00:05:39,020 --> 00:05:41,860
Bank Medyceuszy jest słaby.
Słyszę to wszędzie.

59
00:05:42,340 --> 00:05:45,139
Jeśli Przeor nam nie pomoże
wywieraj presję na Lorenzo...

60
00:05:45,140 --> 00:05:47,139
jest na to sposób
możemy to zrobić sami.

61
00:05:47,140 --> 00:05:49,180
Żądajcie katastrofy.

62
00:05:51,140 --> 00:05:52,699
Messerzy Rady...

63
00:05:52,700 --> 00:05:55,499
nasz lud cierpi
pod wysokimi podatkami...

64
00:05:55,500 --> 00:05:57,139
pobierane w czasie wojny.

65
00:05:57,979 --> 00:06:00,460
Było niezadowolenie, to prawda.

66
00:06:02,540 --> 00:06:04,179
Cóż, rozważymy twoje ostrzeżenie.

67
00:06:04,180 --> 00:06:05,299
Dużo rozważano.

68
00:06:05,300 --> 00:06:07,340
Teraz czas działać.

69
00:06:09,780 --> 00:06:11,800
Ludzie żądają katastrofy.

70
00:06:12,260 --> 00:06:15,340
Ocena miasta jest naszym prawem
skarbiec i majątek każdego człowieka.

71
00:06:16,180 --> 00:06:19,179
I to już za długo
od ostatniej katastrofy.

72
00:06:23,140 --> 00:06:24,819
Bardzo dobrze, messerze Ardinghelli.

73
00:06:25,260 --> 00:06:28,139
Katastrofa odbędzie się o godz
koniec roku po zbiorach.

74
00:06:28,140 --> 00:06:30,059
Dlaczego nie teraz?

75
00:06:30,060 --> 00:06:31,738
Jestem pewien, że mówię w imieniu nas wszystkich...

76
00:06:31,739 --> 00:06:33,700
kiedy mówię, że moje konta są w porządku.

77
00:06:34,420 --> 00:06:35,760
Nie mam nic do ukrycia.

78
00:06:36,359 --> 00:06:37,758
Nikt z nas tego nie robi.

79
00:06:44,379 --> 00:06:45,579
Madonna?

80
00:06:46,140 --> 00:06:48,100
Słyszałem, że odegrałeś swoją rolę w Rzymie.

81
00:06:49,140 --> 00:06:51,738
Nie szukam twojej aprobaty, Bernardi.

82
00:06:51,739 --> 00:06:53,211
Gdzie jest mój mąż?

83
00:06:53,212 --> 00:06:54,378
To katastrofa.

84
00:06:54,379 --> 00:06:57,864
Ardinghelli wezwał
Dziesięciu, aby dokonać katastrofy.

85
00:06:57,865 --> 00:07:01,061
Jego intencją może być jedynie bycie
żeby udowodnić, że jesteśmy bankrutami.

86
00:07:01,062 --> 00:07:02,899
Przepraszam, powinienem tam być.

87
00:07:02,900 --> 00:07:04,419
No cóż, miałeś inne sprawy na głowie.

88
00:07:04,420 --> 00:07:05,579
Nie mogliśmy tego przewidzieć.

89
00:07:05,580 --> 00:07:07,499
Jeśli urzędnicy odkryją
brakuje pieniędzy...

90
00:07:07,500 --> 00:07:09,499
z miasta,
będziesz sądzony za zdradę stanu.

91
00:07:09,500 --> 00:07:11,179
To-to musi zostać opóźnione.

92
00:07:11,180 --> 00:07:12,900
Co i udowodnij to
bank upadnie?

93
00:07:13,900 --> 00:07:15,879
Nie, nie, pieniądze trzeba wymienić...

94
00:07:15,880 --> 00:07:17,832
przed urzędnikami miejskimi
przejrzyj księgi.

95
00:07:17,833 --> 00:07:19,900
A Carlo musi naciskać
papieża, aby spłacił swój dług.

96
00:07:22,379 --> 00:07:25,420
Nikt, i mam na myśli nikogo,
może zobaczyć księgi miejskie.

97
00:07:26,739 --> 00:07:27,939
Co to jest?

98
00:07:32,500 --> 00:07:33,740
Możesz mówić swobodnie.

99
00:07:36,260 --> 00:07:40,618
Twoja matka założyła
drugi zestaw ksiąg.

100
00:07:40,619 --> 00:07:43,899
Ukradła z posagu
fundusz, a następnie sfałszowane wpisy...

101
00:07:43,900 --> 00:07:47,220
ukrywając dowód pieniędzy
który został zabrany miastu.

102
00:07:47,787 --> 00:07:49,107
Sprytne posunięcie.

103
00:07:49,820 --> 00:07:51,811
Twoja matka była lisem wśród zajęcy.

104
00:07:51,812 --> 00:07:54,659
Jeżeli kradzież z funduszu posagowego
zostanie odkryte, jesteśmy zrujnowani.

105
00:07:59,940 --> 00:08:02,859
Tommaso Co to jest?

106
00:08:02,860 --> 00:08:05,779
Po tym, co wydarzyło się dziś rano,
Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć...

107
00:08:05,780 --> 00:08:08,980
ten Ardinghelli i Spinelli
byli dzisiaj na kazaniu Savonaroli.

108
00:08:09,540 --> 00:08:11,520
Wierzę, że szukają
wykorzystać jego popularność...

109
00:08:11,521 --> 00:08:13,019
- przeciwko tobie.
- Tak...

110
00:08:13,020 --> 00:08:14,740
Tak, jego głoszenie równości...

111
00:08:15,313 --> 00:08:17,832
podsycanie nieufności wobec
Rada wśród ludzi.

112
00:08:18,820 --> 00:08:20,020
Spójrz...

113
00:08:20,780 --> 00:08:22,618
Aby ich uspokoić,
Myślę, że ta katastrofa...

114
00:08:22,619 --> 00:08:24,179
należy prowadzić otwarcie i uczciwie.

115
00:08:24,180 --> 00:08:25,540
Chciałbym, żebyś się tym zajął.

116
00:08:26,180 --> 00:08:27,380
Chętnie.

117
00:08:28,979 --> 00:08:30,860
Jesteś bardzo dobrym przyjacielem, Tommaso.

118
00:08:31,300 --> 00:08:32,579
Doceniam twoją radę...

119
00:08:42,379 --> 00:08:44,540
To nie jest człowiek, jakiego bym chciała
wybrali do tej pracy.

120
00:08:45,379 --> 00:08:47,060
Myślisz, że wolałbym wybrać ciebie?

121
00:08:49,739 --> 00:08:50,939
Tommaso jest szczery.

122
00:08:51,900 --> 00:08:53,540
A percepcja ma znaczenie.

123
00:08:57,979 --> 00:08:59,540
Muszę porozmawiać z Savonarolą.

124
00:09:00,180 --> 00:09:03,539
Nie możemy sobie pozwolić na jego posiadanie
użyte przeciwko nam przez naszych wrogów.

125
00:09:03,540 --> 00:09:05,579
Co zrobiliśmy w Rzymie
musiało go to rozzłościć.

126
00:09:07,379 --> 00:09:08,579
Ojciec.

127
00:09:09,000 --> 00:09:11,220
Tommaso chce, żebym to zrobił
pomóżcie w katastrofie.

128
00:09:12,140 --> 00:09:13,420
Jeśli się na to zgodzisz.

129
00:09:14,220 --> 00:09:16,860
Kiedy miałem szesnaście lat, byłem
chętny do nauki o mieście.

130
00:09:22,140 --> 00:09:23,700
To decyzja Piero.

131
00:09:25,180 --> 00:09:26,420
chciałbym.

132
00:09:27,900 --> 00:09:29,100
Bardzo dobrze.

133
00:09:41,121 --> 00:09:43,300
Mateusza, rozdział trzeci.

134
00:09:49,939 --> 00:09:52,340
„Głos jednego wołającego
na pustyni.”

135
00:09:55,398 --> 00:09:59,860
Pamiętacie Słowo Boże, ale
zdecydował się działać na jego miejscu w Rzymie.

136
00:10:01,739 --> 00:10:03,738
Gdyby kandydat Riario wygrał...

137
00:10:03,739 --> 00:10:05,540
Florencja by to zrobiła
nigdy nie zaznałem spokoju.

138
00:10:08,706 --> 00:10:09,906
Czy to prawda?

139
00:10:11,619 --> 00:10:13,100
Ardinghelli się do ciebie zaleca?

140
00:10:15,180 --> 00:10:16,659
Więc dlatego tu jesteś?

141
00:10:17,700 --> 00:10:19,340
Żeby zobaczyć, że nie wystąpię przeciwko tobie?

142
00:10:22,300 --> 00:10:23,500
Powiedziałem mu...

143
00:10:24,401 --> 00:10:26,220
Polityka mnie nie interesuje.

144
00:10:34,340 --> 00:10:35,540
Savonarola?

145
00:10:39,053 --> 00:10:40,613
Nie stanie po stronie Ardinghelliego.

146
00:10:41,939 --> 00:10:43,860
I jest bardzo silny
uczucia, ale...

147
00:10:44,540 --> 00:10:47,300
on jest księdzem.
Nie będzie go wciągać w politykę.

148
00:10:49,060 --> 00:10:50,300
Ale katastrofa...

149
00:10:50,619 --> 00:10:51,699
Niebezpieczeństwo nie jest już poza nami.

150
00:10:51,700 --> 00:10:53,100
Tak, ale będziemy.

151
00:10:53,900 --> 00:10:55,100
Będziemy.

152
00:10:58,060 --> 00:11:00,460
I znajdziemy sposób, żeby odwdzięczyć się miastu.

153
00:11:09,459 --> 00:11:10,659
Naprawianie tego...

154
00:11:12,660 --> 00:11:14,660
to będzie ostatnia rzecz, obiecuję.

155
00:11:18,700 --> 00:11:20,100
Możemy teraz żyć.

156
00:11:28,540 --> 00:11:30,540
Poprosiłem Sandro, żeby zjadł z nami obiad.

157
00:11:33,500 --> 00:11:34,980
Zupełnie jak za dawnych czasów.

158
00:11:40,740 --> 00:11:42,012
Katastrofa została ustalona

159
00:11:42,013 --> 00:11:44,140
kiedy twój pradziadek
był w Priori.

160
00:11:44,860 --> 00:11:46,819
Tutaj każdy obywatel
składa oświadczenie...

161
00:11:46,820 --> 00:11:48,260
swojego majątku i dochodów.

162
00:11:48,739 --> 00:11:50,978
Naszym zadaniem jest się o tym przekonać
ich księgi są w porządku...

163
00:11:50,979 --> 00:11:53,139
i że płacą
należne podatki.

164
00:11:53,140 --> 00:11:55,179
Zgodnie z prawem
muszą dokonać pełnej księgowości...

165
00:11:55,180 --> 00:11:56,740
wszystkich dochodów, pod groźbą kar.

166
00:11:57,619 --> 00:11:59,461
Wiesz tak dużo o tym mieście.

167
00:11:59,462 --> 00:12:01,020
Nauczył mnie mój ojciec.

168
00:12:05,170 --> 00:12:07,420
Lorenzo jest bardzo zajętym człowiekiem, Piero.

169
00:12:07,946 --> 00:12:11,340
Może jeszcze tego nie zrobił
zobacz co ja w tobie widzę.

170
00:12:12,580 --> 00:12:14,060
Nie musisz nim być.

171
00:12:15,540 --> 00:12:16,938
Dokonuj własnych wyborów...

172
00:12:16,939 --> 00:12:18,179
Znajdź swój własny sposób.

173
00:12:20,443 --> 00:12:21,819
Tommaso...

174
00:12:21,820 --> 00:12:23,500
Messer Ardinghelli...

175
00:12:25,100 --> 00:12:28,540
Widzę, że Medici mają
wszędzie we Florencji.

176
00:12:29,887 --> 00:12:31,860
Piero pragnie dowiedzieć się więcej o swoim mieście.

177
00:12:33,420 --> 00:12:36,340
Medici są obywatelami,
tak jak twoja rodzina i moja.

178
00:12:36,660 --> 00:12:37,860
Czyż nie?

179
00:12:38,700 --> 00:12:40,139
Ma pełne prawo tu być.

180
00:12:41,900 --> 00:12:43,500
Przeszukałem konta.

181
00:12:44,500 --> 00:12:46,099
Nie za pieniądze papieża,
żaden z tych długów...

182
00:12:46,100 --> 00:12:48,060
są wystarczająco duże, aby spłacić miasto.

183
00:12:49,140 --> 00:12:50,540
Jest jeden dług.

184
00:12:52,180 --> 00:12:53,420
Sarzana.

185
00:12:54,998 --> 00:12:57,499
Nie, nie da się tego przypomnieć.

186
00:12:57,500 --> 00:12:59,740
Nasz nowy papież pochodzi z tego regionu.

187
00:13:01,260 --> 00:13:03,020
Miasto jest pod jego opieką.

188
00:13:03,780 --> 00:13:05,780
Będąc stamtąd,
Myślałem, że będziesz tego świadomy.

189
00:13:11,939 --> 00:13:14,740
Widzisz, udało mi się znaleźć
coś nie tak z tobą, Bruno.

190
00:13:15,780 --> 00:13:17,479
Oczywiście szlak się kończy...

191
00:13:17,480 --> 00:13:21,139
u bram Sarzany. Nikt
zdaje się przypominać Bruno Bernardiego.

192
00:13:22,700 --> 00:13:24,980
To nie jest część mojego życia
Chcę też przypomnieć.

193
00:13:26,939 --> 00:13:28,179
Nie mówiąc już o ponownej wizycie.

194
00:13:30,300 --> 00:13:31,659
Nie widzę innego wyjścia.

195
00:13:33,060 --> 00:13:34,300
Muszę zadzwonić do brata.

196
00:13:35,340 --> 00:13:36,819
Czy ma tam wpływ?

197
00:13:37,900 --> 00:13:39,220
Jest Gonfaloniere.

198
00:13:43,459 --> 00:13:44,860
Guido Battisty?

199
00:13:51,459 --> 00:13:52,780
Bruno Battisty.

200
00:13:53,220 --> 00:13:54,420
Tak.

201
00:13:58,300 --> 00:14:01,100
Myślisz, że uda ci się przekonać
mu zwrócić pieniądze?

202
00:14:02,020 --> 00:14:03,220
Mogę zapytać.

203
00:14:04,020 --> 00:14:05,620
Jest szansa, że ​​powie nie.

204
00:14:07,660 --> 00:14:10,420
Cóż, musimy znaleźć sposób
aby zamienić to nie na tak.

205
00:14:16,440 --> 00:14:18,738
Skończyliśmy z kontami Roselli.

206
00:14:18,739 --> 00:14:21,939
Zacznijmy od nich dalej.
Chodź, nie ma czasu do stracenia.

207
00:14:25,300 --> 00:14:26,540
Madonna Medica...

208
00:14:29,060 --> 00:14:30,939
Tam. Konta Medici.

209
00:14:33,580 --> 00:14:34,859
Odkąd był dzieckiem...

210
00:14:34,860 --> 00:14:37,260
Piero zawsze miał problemy
znaleźć swoje miejsce na świecie.

211
00:14:38,739 --> 00:14:39,939
Te też...

212
00:14:41,459 --> 00:14:42,900
Wydaje się, że czuje się tu jak w domu.

213
00:14:44,700 --> 00:14:47,179
Im większy sukces osiąga ojciec,
tym trudniej jest synowi.

214
00:14:47,660 --> 00:14:48,900
Ja też to poczułem.

215
00:14:51,100 --> 00:14:52,740
Cóż, dobrze widzieć go szczęśliwego.

216
00:14:53,739 --> 00:14:54,939
Dziękuję, Tommaso.

217
00:15:04,300 --> 00:15:06,695
Droga powrotna do Boga jest prosta!

218
00:15:07,282 --> 00:15:09,220
Ale to nie znaczy, że jest to łatwe!

219
00:15:10,379 --> 00:15:13,139
Nasze grzechy są jak pocieszający koc.

220
00:15:14,780 --> 00:15:16,020
Być może dla Ciebie...

221
00:15:16,900 --> 00:15:19,900
picie i hazard
uśmierza twój ból.

222
00:15:21,860 --> 00:15:23,380
Być może oszukujesz swoich klientów...

223
00:15:23,820 --> 00:15:25,420
dla dobra swojej rodziny.

224
00:15:26,459 --> 00:15:29,259
Być może wmawiasz sobie, że tak nie jest
znaczenie, bo nie zdadzą sobie z tego sprawy.

225
00:15:35,100 --> 00:15:36,659
Trudno odwrócić się plecami...

226
00:15:36,660 --> 00:15:38,640
na rzeczach, które sprawiają
nasze własne życie jest znośne.

227
00:15:39,420 --> 00:15:42,860
Ale wciąż jest to trudniejsze
żyć bez Bożej miłości.

228
00:15:45,087 --> 00:15:46,700
Niech jego pokój będzie z tobą.

229
00:15:47,780 --> 00:15:48,859
W imię Ojca...

230
00:15:48,860 --> 00:15:51,699
i Syna i
Ducha Świętego.

231
00:15:51,700 --> 00:15:52,900
Amen.

232
00:16:03,860 --> 00:16:05,060
Ojciec?

233
00:16:06,540 --> 00:16:08,260
- Przepraszam.
- Madonno.

234
00:16:09,500 --> 00:16:11,020
Bardzo się cieszę, że cię tu widzę.

235
00:16:12,700 --> 00:16:14,100
Moje słowa poruszyły Cię?

236
00:16:14,626 --> 00:16:15,826
Nie, dobrze mówisz.

237
00:16:17,560 --> 00:16:20,120
Słyszę, że też głosisz
przeciwko nowemu papieżowi.

238
00:16:20,993 --> 00:16:23,313
Wiesz co, Lorenzo
zrobił w Rzymie, było błędne.

239
00:16:24,940 --> 00:16:26,819
To, czego dokonał, nie zrobił sam.

240
00:16:29,140 --> 00:16:30,420
Czy to był twój wybór?

241
00:16:31,379 --> 00:16:32,579
On jest moim mężem.

242
00:16:33,187 --> 00:16:34,860
Ale twoja dusza należy do ciebie.

243
00:16:39,379 --> 00:16:42,340
Razem możemy sprowadzić go z powrotem do Boga.

244
00:16:46,220 --> 00:16:47,860
Każdy z nas musi znaleźć swój własny sposób.

245
00:17:02,340 --> 00:17:04,260
Co roku o tej porze jest tak samo.

246
00:17:05,739 --> 00:17:07,540
Człowiek mógłby się w tym zatracić.

247
00:17:37,619 --> 00:17:40,340
W zeszłym roku byliśmy
nawiedziła zaraza...

248
00:17:41,100 --> 00:17:42,300
w tym roku...

249
00:17:42,820 --> 00:17:44,659
odwiedza nas...

250
00:17:47,020 --> 00:17:49,939
Posłaniec Lorenza de'Medici?

251
00:17:52,100 --> 00:17:53,860
Trzymasz się inaczej.

252
00:17:56,860 --> 00:17:59,539
Florencja musiała to postawić
trochę żelaza w duszy.

253
00:17:59,540 --> 00:18:01,740
Nie sądziłem, że to zrobisz
mieć odwagę wrócić.

254
00:18:06,024 --> 00:18:08,740
Zapomniałem, jak bardzo
weź się za naszego ojca.

255
00:18:10,609 --> 00:18:13,060
To co zrobił, zrobił nam obojgu...

256
00:18:13,061 --> 00:18:14,679
Różnica między...

257
00:18:15,139 --> 00:18:16,700
ty i ja

258
00:18:17,459 --> 00:18:19,099
jest to, że nauczyłem się od niego.

259
00:18:19,100 --> 00:18:20,340
Zdradziłeś go.

260
00:18:22,939 --> 00:18:24,500
Wygnanie było litością.

261
00:18:25,379 --> 00:18:26,978
Był głupcem, że odszedł.

262
00:18:26,979 --> 00:18:29,899
Byłeś głupcem, podążając za nim,
gorszy od głupca. Ty...

263
00:18:29,900 --> 00:18:32,659
bracie, zawsze masz miękkie serce.

264
00:18:34,860 --> 00:18:37,939
Powinnam była pozwolić mu się udusić
na śmierć tutaj, na wilgotnym powietrzu.

265
00:18:41,501 --> 00:18:43,227
W ogóle nie żałujesz?

266
00:18:50,186 --> 00:18:54,386
Zanim umarł, nic o mnie nie powiedział?

267
00:18:59,420 --> 00:19:00,780
Nie pamiętam.

268
00:19:15,979 --> 00:19:17,860
Jestem tu, żeby zaoferować ci umowę.

269
00:19:19,820 --> 00:19:23,060
Spłacić sto tysięcy
floreny, które jesteś winien Medycynie...

270
00:19:23,757 --> 00:19:25,819
będziesz miał ochronę Florencji.

271
00:19:26,140 --> 00:19:27,340
To wszystko?

272
00:19:28,220 --> 00:19:30,092
Powód, dla którego podróżowałeś tak daleko?

273
00:19:30,895 --> 00:19:31,899
Naprawdę?

274
00:19:31,900 --> 00:19:34,099
Z pewnością Lorenzo de'
Lokaj Medici ma...

275
00:19:34,100 --> 00:19:35,938
do zaoferowania coś więcej.

276
00:19:35,939 --> 00:19:38,499
Handel z Florencją wzbogaci Sarzanę.

277
00:19:38,500 --> 00:19:39,700
Czy to się stanie?

278
00:19:43,140 --> 00:19:44,340
Odpowiedź brzmi: nie.

279
00:19:44,976 --> 00:19:49,152
Widzisz, w przeciwieństwie do ciebie, ja nie mam
kłaniać się i drapać Medyceuszy.

280
00:19:51,300 --> 00:19:53,322
Mam wsparcie nowego papieża...

281
00:19:53,323 --> 00:19:55,618
i znam Medyceuszy
nie mam ochoty...

282
00:19:55,619 --> 00:19:57,618
walcz z sojusznikiem, za który tyle zapłacili...

283
00:19:57,619 --> 00:19:59,219
zabezpieczyć.

284
00:19:59,220 --> 00:20:02,540
Czy to nie prawda? Więc biegnij.

285
00:20:03,300 --> 00:20:04,819
Powiedz to swojemu panu.

286
00:20:07,006 --> 00:20:08,485
Myślę, że mógłbym zostać na chwilę.

287
00:20:12,665 --> 00:20:15,300
Minęło dużo czasu od tego czasu
Byłem w domu, Guido.

288
00:20:16,820 --> 00:20:18,060
Rób, jak chcesz.

289
00:20:19,780 --> 00:20:21,300
Możesz wynająć pokój naszego ojca...

290
00:20:21,739 --> 00:20:22,939
Bruno.

291
00:20:53,500 --> 00:20:54,859
Guido ma rację.

292
00:20:54,860 --> 00:20:56,380
Musisz wyjechać na wieś.

293
00:21:00,060 --> 00:21:01,740
Wrócimy, gdy znów poczujesz się dobrze.

294
00:21:16,900 --> 00:21:18,378
Sandro!

295
00:21:18,379 --> 00:21:19,499
Polityk...

296
00:21:19,500 --> 00:21:21,378
To jest jak stary dobry
dni w Careggi, co?

297
00:21:21,379 --> 00:21:22,499
Tak dobrze cię widzieć.

298
00:21:22,500 --> 00:21:25,059
Tylko tym razem to ja
zakurzony stary poeta, a ty...

299
00:21:25,060 --> 00:21:27,059
słynny artysta wrócił z Rzymu.

300
00:21:27,060 --> 00:21:29,900
- Podoba mi się to.
- Dziękuję wam obu za przybycie.

301
00:21:30,820 --> 00:21:32,139
Poliziano.

302
00:21:33,340 --> 00:21:34,540
Miło cię widzieć.

303
00:21:36,100 --> 00:21:37,300
Wyglądasz jak dawniej...

304
00:21:38,140 --> 00:21:39,500
pomimo lat.

305
00:21:44,203 --> 00:21:48,100
Twoja praca w Cappella Magna
był powszechnie chwalony.

306
00:21:48,724 --> 00:21:51,299
Zauważyłem, że to miałeś
ktoś inny dodał Riario...

307
00:21:51,300 --> 00:21:52,860
do wiszących mężczyzn w loggii.

308
00:21:53,546 --> 00:21:56,865
Tak, śmierć Riario tak
zamknął rozdział.

309
00:21:57,860 --> 00:21:59,099
Zaczniemy od nowa.

310
00:21:59,100 --> 00:22:00,860
Lorenzo, spójrz, kto tu jest!

311
00:22:01,420 --> 00:22:02,659
Leonardo.

312
00:22:03,060 --> 00:22:04,779
Wróciłem do Florencji!

313
00:22:04,780 --> 00:22:07,819
Powinniśmy porozmawiać o sztuce
i życie jak dawniej.

314
00:22:09,619 --> 00:22:12,299
Teraz należy mówić o sztuce
piękno, prawda i Bóg.

315
00:22:12,300 --> 00:22:13,817
Ale co z nauką?

316
00:22:13,818 --> 00:22:15,779
Albo natury?

317
00:22:15,780 --> 00:22:18,859
Musimy pozwolić, aby nasze ręce były prowadzone
prawdziwą inspirację, od Boga.

318
00:22:18,860 --> 00:22:21,780
To dar artystów
aby ukazać ludziom łaskę Bożą.

319
00:22:22,220 --> 00:22:23,579
Te maszyny...

320
00:22:23,580 --> 00:22:25,660
te, które masz
pracowałem w Mediolanie...

321
00:22:25,739 --> 00:22:26,939
Tak, cóż...

322
00:22:27,860 --> 00:22:30,179
Jestem raczej inżynierem
niż artysta...

323
00:22:30,180 --> 00:22:31,317
ale wydaje mi się, że...

324
00:22:31,318 --> 00:22:34,859
pomaga nam język wizualny
rozumiem teorie...

325
00:22:34,860 --> 00:22:36,156
mechaniki. Uderzające...

326
00:22:36,157 --> 00:22:38,100
impuls, odbicie...

327
00:22:38,101 --> 00:22:40,019
- bezwładność...
- I zbudowałeś je?

328
00:22:40,020 --> 00:22:43,500
Mediolan jest zaśmiecony moimi eksperymentami.

329
00:22:44,646 --> 00:22:45,846
Odchodzimy.

330
00:22:46,690 --> 00:22:50,020
Sandro, zaprosiłem cię tutaj
dziś wieczorem, ponieważ...

331
00:22:50,580 --> 00:22:53,139
Chcę zaoferować Ci przestrzeń
w ogrodach.

332
00:22:53,607 --> 00:22:54,807
Twoja własna akademia.

333
00:22:55,820 --> 00:22:57,260
Cóż, to wspaniała wiadomość.

334
00:22:58,619 --> 00:23:01,100
Jesteś bohaterem dla siebie
studenci, więc proszę...

335
00:23:02,140 --> 00:23:04,060
naucz ich piękna swojej wizji.

336
00:23:05,140 --> 00:23:06,579
To z pewnością hojna oferta.

337
00:23:11,939 --> 00:23:14,020
Ale przynajmniej
obiecaj nam, że to rozważysz.

338
00:23:16,847 --> 00:23:18,047
Oczywiście.

339
00:23:19,693 --> 00:23:20,812
Dobry.

340
00:23:21,260 --> 00:23:23,378
Dobry. Poliziano.

341
00:23:23,379 --> 00:23:25,699
Co z tobą?
Napisałeś coś nowego?

342
00:23:25,700 --> 00:23:26,980
Cóż, teraz wszyscy jesteśmy przyjaciółmi.

343
00:23:35,499 --> 00:23:37,339
Nie spędziłeś nocy
tak za jakiś czas.

344
00:23:39,512 --> 00:23:41,673
Szkoda, że ​​Giuliano tam nie był i tego nie widział.

345
00:23:45,300 --> 00:23:49,179
Wysłałem Bernardiego do Sarzany, do
odzyskać pieniądze, które miasto jest nam winne.

346
00:23:50,660 --> 00:23:53,179
Mam wiadomość, że Gonfaloniere
tam odmawia zapłaty.

347
00:23:55,020 --> 00:23:56,659
- Lorenzo, jeśli...
- Nie, nie martw się.

348
00:23:57,939 --> 00:23:59,340
Tego się spodziewaliśmy.

349
00:24:07,059 --> 00:24:10,099
Nie zadowalam się stawianiem
naciski na papieża...

350
00:24:10,100 --> 00:24:13,659
teraz Lorenzo robi to samo
do Gonfaloniere’a z Sarzany.

351
00:24:21,940 --> 00:24:25,969
Ojcze Święty, Lorenzo prosi tylko o to
za to, co jest należne do spłaty.

352
00:24:25,970 --> 00:24:28,835
To już nie o to chodzi
pieniądze, ojcze Carlo.

353
00:24:28,836 --> 00:24:31,834
Lorenzo wtrąca się w sprawy
regionu, z którego pochodzę.

354
00:24:31,835 --> 00:24:34,860
To bezpośrednie wyzwanie dla mojego autorytetu.

355
00:24:35,500 --> 00:24:37,740
Powiedz mu, że to musi się skończyć.

356
00:24:47,900 --> 00:24:49,380
Gdzie byłeś?

357
00:24:53,300 --> 00:24:55,699
- Do San Marco.
- Ponownie?

358
00:24:55,700 --> 00:24:57,900
Nie wiedziałem, że jesteś taki pobożny.

359
00:24:59,459 --> 00:25:01,780
No cóż, może się zmieniłem
i nie zauważyłeś.

360
00:25:04,379 --> 00:25:06,579
Powinieneś posłuchać czego
Przeor Girolamo mówi...

361
00:25:06,580 --> 00:25:09,380
zamiast myśleć jak możesz
wykorzystaj go do realizacji swoich ambicji.

362
00:25:15,204 --> 00:25:16,378
Tommaso...

363
00:25:16,379 --> 00:25:18,179
Urzędnicy skończyli
z Twoją deklaracją.

364
00:25:18,820 --> 00:25:20,020
Madonna.

365
00:25:20,739 --> 00:25:22,340
Ta katastrofa trwa wiecznie.

366
00:25:22,939 --> 00:25:25,179
Bez wątpienia, ponieważ jest nadzorowany...

367
00:25:25,180 --> 00:25:26,899
przez członka rady Lorenza...

368
00:25:26,900 --> 00:25:29,143
wspomagany przez syna Lorenza.

369
00:25:29,144 --> 00:25:32,100
Tommaso radzi mojemu ojcu
o postępach, tak jak on ty.

370
00:25:34,820 --> 00:25:36,020
W ramach grzeczności.

371
00:25:38,739 --> 00:25:40,820
Służę Florencji, nie Lorenzo.

372
00:25:40,821 --> 00:25:42,580
Moja lojalność jest wobec ludzi.

373
00:25:42,581 --> 00:25:44,991
Słuchanie wymaga czasu
na ich obawy.

374
00:25:49,939 --> 00:25:51,500
W imieniu Florencji...

375
00:25:52,459 --> 00:25:54,139
może i ty mógłbyś...

376
00:25:54,140 --> 00:25:57,744
przypomnij Lorenzo, że to
była republiką...

377
00:25:57,745 --> 00:26:01,740
i ty byłeś kiedyś
jego najzagorzalszym zwolennikiem.

378
00:26:10,979 --> 00:26:12,900
Przepraszam. Mówiłem poza kolejnością.

379
00:26:13,700 --> 00:26:14,900
Nie.

380
00:26:16,100 --> 00:26:18,219
Tylko Ardinghelli
przypomniało mi o czymś...

381
00:26:18,220 --> 00:26:19,900
o których pozwoliłam sobie zapomnieć.

382
00:26:20,739 --> 00:26:22,220
Twój ojciec byłby z ciebie dumny.

383
00:26:24,140 --> 00:26:25,900
Odpocznij trochę. Zobaczymy się jutro.

384
00:26:26,900 --> 00:26:28,100
Messer Medici?

385
00:26:28,939 --> 00:26:30,260
Wybacz moje wtargnięcie.

386
00:26:30,860 --> 00:26:32,179
Pomożesz mi?

387
00:26:38,660 --> 00:26:42,300
Papież jest zły
twój ruch na Sarzanę.

388
00:26:42,767 --> 00:26:45,299
Ostrzega, że nawet jeśli się rozlejesz
choć jedna kropla krwi...

389
00:26:45,300 --> 00:26:46,978
zmierzysz się z
gniew armii papieskiej.

390
00:26:46,979 --> 00:26:48,819
Po tym wszystkim, czym jest
zrobić, żeby zapobiec wojnie...

391
00:26:48,820 --> 00:26:50,699
Muszę jechać do Mediolanu.

392
00:26:50,700 --> 00:26:51,779
Przepraszam, Milanie?

393
00:26:51,780 --> 00:26:54,259
Lorenzo, co ty masz
planowałeś z Bernardim?

394
00:26:54,260 --> 00:26:56,179
Niech nie będzie rozlewu krwi, dobrze?

395
00:26:56,180 --> 00:26:58,140
- Nie dla tego, dla pieniędzy...
- Zaufaj mi. Zaufaj mi.

396
00:26:59,220 --> 00:27:00,939
Przyszłość jest w naszym zasięgu.

397
00:27:21,549 --> 00:27:23,179
To była długa podróż.

398
00:27:23,180 --> 00:27:24,939
Nie jestem już tak młody jak kiedyś.

399
00:27:34,266 --> 00:27:35,866
Lorenzo de'Medici.

400
00:27:36,660 --> 00:27:37,860
Książę Sforza.

401
00:27:38,619 --> 00:27:39,819
Lordzie Regencie.

402
00:27:41,334 --> 00:27:43,540
Bardzo ceniłem swoje
przyjaźń z twoim ojcem.

403
00:27:44,700 --> 00:27:47,059
Florencja nadal się zastanawia
Milan jej najbliższym sojusznikiem.

404
00:27:47,060 --> 00:27:49,060
Milan też ceni twoją przyjaźń.

405
00:27:49,700 --> 00:27:51,220
W duchu przyjaźni...

406
00:27:52,060 --> 00:27:53,260
Przyszedłem ci pomóc.

407
00:27:54,300 --> 00:27:56,260
Wiem, że Francja grozi Milanowi.

408
00:27:57,580 --> 00:27:59,939
Wzmacnianie naszego sojuszu
zabezpieczy Twoją pozycję.

409
00:28:02,100 --> 00:28:03,300
Widzę.

410
00:28:04,020 --> 00:28:06,179
Jak wzmocniłbyś nasz sojusz?

411
00:28:08,180 --> 00:28:09,860
Wciągając w to Sarzanę.

412
00:28:11,500 --> 00:28:13,939
- Ciekawe...
- I przekonać Sarzanę?

413
00:28:14,968 --> 00:28:16,740
Będę musiał pożyczyć twoją armię.

414
00:28:19,205 --> 00:28:22,220
Książę byłby postrzegany jako bardzo
potężny człowiek na północy Włoch.

415
00:28:23,093 --> 00:28:24,700
Francja nie odważyłaby się go zaatakować.

416
00:28:25,980 --> 00:28:27,260
Byłeś sojusznikiem mojego ojca.

417
00:28:28,619 --> 00:28:30,060
I chcę ci pomóc.

418
00:28:30,619 --> 00:28:32,139
Ale musisz być ostrożny.

419
00:28:32,140 --> 00:28:34,420
Sarzana jest chroniona przez nowego papieża.

420
00:28:35,379 --> 00:28:37,699
Duke, nie powinieneś
ryzykuj życie Milanaków...

421
00:28:37,700 --> 00:28:39,380
chyba że jesteś tego całkowicie pewien.

422
00:28:42,939 --> 00:28:44,499
To musi być frustrujące...

423
00:28:44,500 --> 00:28:46,340
udając, że podporządkowuje się chłopcu.

424
00:28:47,939 --> 00:28:49,464
Nie więcej niż to musi być dla ciebie...

425
00:28:49,465 --> 00:28:52,260
udawaj, że to odkładasz
Obywatele Florencji.

426
00:28:54,700 --> 00:28:58,260
Kiedy Gian Galeazzo osiągnie pełnoletność,
stracisz pozycję regenta.

427
00:28:59,459 --> 00:29:01,699
A wojsko gwarantuje
swoją przyszłość w Mediolanie.

428
00:29:01,700 --> 00:29:03,100
Dlatego nie będziesz ryzykować.

429
00:29:03,979 --> 00:29:06,179
Obaj podpisaliśmy traktat w Bagnolo.

430
00:29:07,379 --> 00:29:09,779
A teraz chcesz
wypowiedzieć wojnę papieżowi?

431
00:29:09,780 --> 00:29:11,780
Nie, nie, nie, nie. Nie będzie wojny.

432
00:29:14,540 --> 00:29:16,300
Nie licz na moją armię.

433
00:29:19,220 --> 00:29:20,740
Potem tylko kilku mężczyzn.

434
00:29:21,979 --> 00:29:23,540
I coś jeszcze.

435
00:29:28,379 --> 00:29:29,861
Imponujące, prawda?

436
00:29:29,862 --> 00:29:31,339
Katapulta.

437
00:29:31,340 --> 00:29:33,059
Najbardziej zabójczy, jaki kiedykolwiek zaprojektowano.

438
00:29:33,060 --> 00:29:36,899
Do wystrzelenia wykorzystuje obracający się bęben
działa z zabójczą szybkością.

439
00:29:36,900 --> 00:29:38,939
Leonardo to sprytny inżynier.

440
00:29:39,379 --> 00:29:40,780
Ale to nie działa.

441
00:29:44,220 --> 00:29:45,500
Bęben się zacina.

442
00:29:48,060 --> 00:29:49,260
To bezużyteczne.

443
00:30:12,260 --> 00:30:13,659
Wzywałeś mnie?

444
00:30:19,500 --> 00:30:22,618
Choć jestem poruszony tym udawaniem...

445
00:30:22,619 --> 00:30:24,740
na spotkaniu rodzinnym...

446
00:30:26,580 --> 00:30:28,020
minęło kilka dni.

447
00:30:30,379 --> 00:30:31,780
Coś knujesz.

448
00:30:32,400 --> 00:30:33,680
Ja?

449
00:30:34,660 --> 00:30:35,900
Słaby?

450
00:30:36,513 --> 00:30:39,823
Pocisz się jak świnia, to prawda
wpadł w oko rzeźnikowi.

451
00:30:46,746 --> 00:30:48,906
Wciąż cię straszę, prawda, Bruno?

452
00:30:55,358 --> 00:30:56,558
O tak.

453
00:31:00,799 --> 00:31:02,919
Powinieneś wiedzieć, że to zrobiłem
napisano do papieża.

454
00:31:03,700 --> 00:31:05,380
Że nigdy mnie nie przechytrzysz.

455
00:31:06,045 --> 00:31:07,259
Ponieważ to ty jesteś ten sprytny.

456
00:31:07,260 --> 00:31:10,020
Cóż, to ja uciekłem
cień tego starego drania. Więc tak.

457
00:31:11,040 --> 00:31:13,380
Wiesz, powinieneś być mi wdzięczny.

458
00:31:14,700 --> 00:31:16,738
I to ja jestem tym, który
zdecydowałem się pozwolić ci żyć.

459
00:31:16,739 --> 00:31:19,139
To ja zdecydowałem się pozwolić ci odejść.

460
00:31:19,140 --> 00:31:20,820
Powinieneś być wdzięczny.

461
00:31:21,220 --> 00:31:23,380
Powiedz mi, bracie, czy to była siła?

462
00:31:24,780 --> 00:31:25,980
Albo słabość?

463
00:31:32,339 --> 00:31:34,787
Mógłbym to zrobić tymi rękami.

464
00:31:49,180 --> 00:31:50,540
Dlatego prowadzę.

465
00:31:54,860 --> 00:31:56,500
I podążasz.

466
00:32:02,770 --> 00:32:05,340
Tutaj to on jest tym słabym.

467
00:32:06,413 --> 00:32:07,613
Idiota...

468
00:32:08,379 --> 00:32:10,659
który pozwolił swojemu bratu oszukać go.

469
00:32:11,540 --> 00:32:14,100
Bezużyteczny, żałosny robak.

470
00:32:17,340 --> 00:32:18,978
Guido nigdy nam nie pozwoli...

471
00:32:18,979 --> 00:32:21,340
wrócić do Sarzany.

472
00:32:22,060 --> 00:32:23,260
To twoja wina!

473
00:32:53,745 --> 00:32:55,386
Przynieś tam swoje płótno.

474
00:32:55,979 --> 00:32:57,380
Messer Botticelli.

475
00:32:58,725 --> 00:32:59,925
Jesteśmy zaszczyceni.

476
00:33:00,767 --> 00:33:02,779
Pozwól, że pokażę ci
kosmiczny Messer Lorenzo...

477
00:33:02,780 --> 00:33:04,579
przeznaczył na Twoje nowe studio.

478
00:33:04,580 --> 00:33:05,780
Zobaczę to później.

479
00:33:27,552 --> 00:33:28,953
Powiedz mi, co widzisz.

480
00:33:32,933 --> 00:33:35,700
Chciałbym móc
zobaczyć samą Dziewicę Maryję.

481
00:33:37,060 --> 00:33:38,139
Ale za każdym razem, gdy próbuję...

482
00:33:38,140 --> 00:33:40,460
Nie mogę powstrzymać się od szukania
ręka rzeźbiarza.

483
00:33:41,700 --> 00:33:43,659
Artysta nie może uciec od siebie.

484
00:33:44,060 --> 00:33:46,020
Czy kocha, czy nienawidzi.

485
00:33:51,060 --> 00:33:53,738
Wiesz, bardzo się staram
uchwycić piękno Boga...

486
00:33:53,739 --> 00:33:55,100
i za każdym razem, gdy ponoszę porażkę...

487
00:33:56,939 --> 00:33:59,780
Myślę tylko o swoim talencie
i moją własną reputację.

488
00:34:01,260 --> 00:34:02,460
Więc...

489
00:34:04,020 --> 00:34:06,579
dlatego maluję
siebie, nie dla Niego.

490
00:34:12,020 --> 00:34:14,844
Lorenzo zaproponował
ja swój własny warsztat...

491
00:34:14,845 --> 00:34:16,057
w ogrodach.

492
00:34:16,540 --> 00:34:17,740
A jeśli się zgodzisz...

493
00:34:18,739 --> 00:34:20,100
dla kogo będziesz malować?

494
00:34:33,140 --> 00:34:35,340
Jesteś geniuszem, Leonardo.

495
00:34:38,959 --> 00:34:41,718
Myślałem, że pytałeś o moje
maszyny z ciekawości.

496
00:34:42,700 --> 00:34:44,101
Powinienem był wiedzieć lepiej.

497
00:34:44,102 --> 00:34:46,059
Popełniłeś błędy w swoich obliczeniach.

498
00:34:46,060 --> 00:34:47,579
Nigdy nie miałeś zamiaru, żeby to zadziałało...

499
00:34:47,580 --> 00:34:49,219
Może nie wierzę w niebo i piekło.

500
00:34:49,220 --> 00:34:51,540
Ale to nie znaczy
że nie mam moralności.

501
00:34:52,459 --> 00:34:55,978
Ludovico nie można ufać
mądrze korzystać z takich maszyn.

502
00:34:55,979 --> 00:34:59,374
I nie mam ochoty
widzieć, jak ludzie umierają według mojego planu.

503
00:34:59,375 --> 00:35:00,850
Zapomnij o Ludovico.

504
00:35:00,851 --> 00:35:02,300
Czy mi ufasz?

505
00:35:04,900 --> 00:35:07,700
To Twoja szansa, żeby zobaczyć
jeśli te maszyny mogą działać.

506
00:35:10,619 --> 00:35:13,900
Naprawdę myślisz, że mogę być
tak łatwo manipulować?

507
00:35:17,739 --> 00:35:19,139
Żaden człowiek nie umrze.

508
00:35:20,260 --> 00:35:21,579
Masz moje słowo.

509
00:35:28,352 --> 00:35:30,378
Tommaso,
Muszę pilnie z tobą porozmawiać.

510
00:35:30,379 --> 00:35:31,819
Czy to nie może poczekać, Piero?

511
00:35:31,820 --> 00:35:33,620
Co wiesz o funduszu posagowym?

512
00:35:41,780 --> 00:35:44,659
Powstało Monte delle Doti
przez miasto, aby zapewnić...

513
00:35:44,660 --> 00:35:46,260
posagi dla biednych.

514
00:35:46,979 --> 00:35:48,419
Dlaczego?

515
00:35:48,420 --> 00:35:49,860
Mężczyzna poprosił mnie o pomoc.

516
00:35:50,440 --> 00:35:52,139
Jego siostra miała wyjść za mąż...

517
00:35:52,140 --> 00:35:54,900
ale powiedziano mu, że dokonuje płatności
fundusz został zawieszony.

518
00:35:57,300 --> 00:35:58,689
Musi się mylić.

519
00:35:59,180 --> 00:36:01,019
Powiedziałeś katastrofę
była szansa...

520
00:36:01,020 --> 00:36:03,059
dla tych bez
głos, który warto usłyszeć...

521
00:36:03,060 --> 00:36:04,500
To jeden z tych głosów.

522
00:36:12,820 --> 00:36:14,978
Tommaso Peruzzi. Wpuść mnie.

523
00:36:14,979 --> 00:36:17,499
Mam rozkaz nie wpuszczać nikogo.

524
00:36:17,500 --> 00:36:18,907
Jestem jednym z Dziesięciu.

525
00:36:18,908 --> 00:36:21,819
Nadzoruję dalej katastrofę
rozkazy Lorenza de’ Medici.

526
00:36:21,820 --> 00:36:24,118
Muszę zobaczyć rachunki miasta.

527
00:36:24,119 --> 00:36:25,319
Wpuść mnie.

528
00:36:45,260 --> 00:36:47,060
Kto ci kazał zablokować tę komnatę?

529
00:36:54,939 --> 00:36:56,378
Dzięki Bogu, że wróciłeś.

530
00:36:56,379 --> 00:36:58,179
Aby sprowadzić Leonarda.

531
00:36:58,180 --> 00:36:59,859
Za godzinę jadę do Sarzana.

532
00:36:59,860 --> 00:37:01,539
Tommaso przyszedł do ciebie.

533
00:37:01,540 --> 00:37:02,740
To pilne.

534
00:37:11,739 --> 00:37:12,939
Lorenzo...

535
00:37:14,020 --> 00:37:15,340
O co chodzi, Tommaso?

536
00:37:17,100 --> 00:37:18,980
Bernardi okradał miasto.

537
00:37:21,739 --> 00:37:23,333
Jakie masz dowody?

538
00:37:23,334 --> 00:37:25,239
Księgi Posagu
Fundusz został zmieniony.

539
00:37:26,180 --> 00:37:28,554
Pokazują płatności mężczyznom
którzy nigdy ich nie otrzymali.

540
00:37:29,139 --> 00:37:30,739
Fundusz jest prawie pusty.

541
00:37:32,061 --> 00:37:35,460
Bernardi rozkazał strażnikowi, żeby tego nie robił
aby ktokolwiek mógł wejść do skarbca.

542
00:37:36,220 --> 00:37:38,659
To znaczy, na pewno tam
musi być jakiś błąd.

543
00:37:38,660 --> 00:37:40,421
- Sprawdzę dalej.
- Nie.

544
00:37:40,422 --> 00:37:42,659
Zajmę się tym
osobiście po powrocie.

545
00:37:43,787 --> 00:37:45,899
Jeśli to wyjdzie na jaw, ludzie po prostu wpadną w panikę.

546
00:37:45,900 --> 00:37:47,659
Przejdą do wniosków.

547
00:37:49,220 --> 00:37:51,060
To może poczekać, aż wrócę.

548
00:37:53,860 --> 00:37:55,060
Bardzo dobrze.

549
00:37:59,300 --> 00:38:00,860
Dziękuję, Tommaso.

550
00:38:05,957 --> 00:38:07,300
I myślałem.

551
00:38:09,245 --> 00:38:12,100
Minęło sporo czasu odkąd rozmawialiśmy
o przywróceniu Priori.

552
00:38:13,100 --> 00:38:14,300
Tak, rzeczywiście.

553
00:38:16,253 --> 00:38:17,453
Kiedy wrócę.

554
00:38:26,580 --> 00:38:27,900
Co zrobimy?

555
00:38:28,300 --> 00:38:30,579
Kiedy wrócę z Sarzany
Będę miał pieniądze.

556
00:38:30,580 --> 00:38:31,780
Umieścimy to w skarbcu.

557
00:38:32,260 --> 00:38:33,620
Tommaso nie ma żadnego dowodu.

558
00:38:35,260 --> 00:38:38,740
Jeśli są tam pieniądze,
nic innego się nie liczy.

559
00:38:49,540 --> 00:38:51,699
Lorenzo opuszcza Florencję dziś wieczorem.

560
00:38:51,700 --> 00:38:53,020
Atak jest nieuchronny.

561
00:38:57,379 --> 00:38:58,579
Nico.

562
00:39:00,020 --> 00:39:02,340
Chcę, żebyś rozpuścił dla mnie plotkę.

563
00:39:26,220 --> 00:39:28,139
- Ty! Czego chcesz?
- Chodź z nami!

564
00:39:29,020 --> 00:39:30,300
Gdzie mnie zabierasz?

565
00:39:33,558 --> 00:39:35,458
Przynieś mi księgi
dla banku Medici.

566
00:39:35,459 --> 00:39:36,860
Muszę je zobaczyć osobiście.

567
00:39:37,739 --> 00:39:42,900
Ten twój chłopak się rozprzestrzenił
pogłoska o zarazie wywołująca panikę.

568
00:39:44,133 --> 00:39:45,573
W jakim celu?

569
00:39:49,260 --> 00:39:51,895
Do jakiego końca?

570
00:39:56,860 --> 00:39:58,060
Powieś ich oboje.

571
00:40:01,459 --> 00:40:02,659
Czekać.

572
00:40:14,500 --> 00:40:17,500
W tej chwili, przed którą stoi
nóż rzeźniczy...

573
00:40:18,167 --> 00:40:21,580
świnia już się nie poci.

574
00:40:22,900 --> 00:40:24,100
Powiedz mi.

575
00:40:24,979 --> 00:40:26,179
Dlaczego tak jest, bracie?

576
00:40:29,300 --> 00:40:30,500
Messera?

577
00:40:30,939 --> 00:40:33,740
Lorenzo de'Medici jest
poza murami miasta.

578
00:40:36,739 --> 00:40:38,700
Będziesz chciał usłyszeć
co ma do powiedzenia...

579
00:40:39,700 --> 00:40:40,900
brat.

580
00:40:59,739 --> 00:41:00,939
Przyszedłeś sam?

581
00:41:03,140 --> 00:41:05,378
Przyszedłem po setkę
tysiąc florenów...

582
00:41:05,379 --> 00:41:07,219
że Sarzana jest winien bankowi Medici.

583
00:41:07,220 --> 00:41:08,735
Ach, tak, oczywiście.

584
00:41:09,979 --> 00:41:12,100
Przykro mi, ale myślę
miałeś zmarnowaną podróż.

585
00:41:34,260 --> 00:41:35,460
Nic nie zrobisz.

586
00:41:35,979 --> 00:41:38,959
Dlaczego? Ponieważ jesteś
Lorenzo, rozjemca.

587
00:41:38,960 --> 00:41:40,620
I nie pozostawiasz mi wyboru.

588
00:41:56,900 --> 00:41:58,100
Postój!

589
00:42:02,580 --> 00:42:04,020
Zakręt!

590
00:42:09,820 --> 00:42:11,020
Zakręt!

591
00:42:11,979 --> 00:42:13,340
Zakręt!

592
00:42:15,739 --> 00:42:18,420
Rozlewasz tu krew,
i będzie to oznaczać wojnę z Papieżem.

593
00:42:26,580 --> 00:42:27,780
Prawidłowy!

594
00:42:31,379 --> 00:42:32,620
Światło!

595
00:42:35,340 --> 00:42:36,980
Gotowi, ogień!

596
00:42:57,225 --> 00:42:59,539
Mówiłem ci, masz słuchać!

597
00:42:59,540 --> 00:43:01,340
Mury miasta zostały zniszczone!

598
00:43:01,341 --> 00:43:04,339
Moja armia po prostu musi
wejdź i jest nasz!

599
00:43:04,340 --> 00:43:06,938
Jeśli nie zapłacisz,
Sarzana zostanie zniszczona!

600
00:43:06,939 --> 00:43:08,139
Ty...

601
00:43:09,060 --> 00:43:10,458
Ty...

602
00:43:10,459 --> 00:43:13,579
Zdradzasz brata i
twoje miasto! Po co? Po co!?

603
00:43:13,580 --> 00:43:16,860
To ty zdradziłeś swoje
ojciec i twój brat!

604
00:43:18,233 --> 00:43:20,072
Jestem prawą ręką tego człowieka...

605
00:43:21,260 --> 00:43:24,779
Wawrzyńca Wspaniałego.
Władca Florencji.

606
00:43:24,780 --> 00:43:25,980
Książę wśród mężczyzn.

607
00:43:29,506 --> 00:43:30,906
A teraz daj mu odpowiedź!

608
00:43:36,939 --> 00:43:38,300
Nic nie dostaniesz.

609
00:43:39,860 --> 00:43:41,100
Wolność!

610
00:43:48,300 --> 00:43:49,860
Pieniądze są Twoje...

611
00:43:50,619 --> 00:43:51,819
rozjemca!

612
00:44:23,690 --> 00:44:26,310
Powinieneś wiedzieć, że
Papież nie będzie interweniował.

613
00:44:27,979 --> 00:44:29,980
Bo tu nie polała się krew.

614
00:44:30,500 --> 00:44:32,860
Wieża i jej
wszystko wokół było puste.

615
00:44:34,459 --> 00:44:36,259
Pogłoski o zarazie...

616
00:44:36,260 --> 00:44:37,740
rozprzestrzeniane przez twojego chłopca.

617
00:44:38,300 --> 00:44:39,939
Źle cię oceniłem, bracie.

618
00:44:41,060 --> 00:44:45,020
Z pewnością nie jesteś taki sam
ty jesteś człowiekiem, który opuścił Sarzanę?

619
00:44:47,140 --> 00:44:49,980
Pytałeś, czy nasz ojciec powiedział
cokolwiek zanim umarł.

620
00:44:54,180 --> 00:44:55,579
Przypominam sobie to teraz.

621
00:44:56,020 --> 00:44:57,220
I?

622
00:45:00,020 --> 00:45:01,500
Nic nie powiedział.

623
00:45:07,180 --> 00:45:08,380
Są tam wszystkie pieniądze.

624
00:45:11,739 --> 00:45:12,819
Razem...

625
00:45:12,820 --> 00:45:14,780
zamieniliśmy „nie” na „tak”.

626
00:45:24,682 --> 00:45:26,419
To jest księga banku Medici?

627
00:45:26,420 --> 00:45:27,659
Tak, messer Tommaso.

628
00:45:27,660 --> 00:45:28,900
A Fundusz Posagowy?

629
00:46:02,578 --> 00:46:04,899
Tommaso, kolejka na zewnątrz rośnie.

630
00:46:04,900 --> 00:46:06,540
Wiesz, co robić.

631
00:46:10,900 --> 00:46:13,980
Tommaso, jeśli jest więcej I
mogę ci pomóc, powiedz mi.

632
00:46:16,500 --> 00:46:17,700
Nie.

633
00:46:18,060 --> 00:46:19,620
Nie, nie możesz mi w tym pomóc.

634
00:46:20,052 --> 00:46:21,458
Iść.

635
00:46:21,459 --> 00:46:22,740
Jest co robić.

636
00:46:30,340 --> 00:46:32,458
Wszyscy mają przygotowane papiery.

637
00:46:32,459 --> 00:46:35,020
Bądź pewien, że tak
poruszać się tak szybko, jak tylko możemy.

638
00:46:50,739 --> 00:46:51,939
Lorenzo...

639
00:46:54,619 --> 00:46:56,419
Messer! Pozwól, że ci pomogę!

640
00:46:56,420 --> 00:46:57,780
Nic mi nie jest, nic mi nie jest.

641
00:46:58,189 --> 00:46:59,620
Upadłem, to wszystko.

642
00:47:03,540 --> 00:47:04,980
Papa!

643
00:47:08,340 --> 00:47:10,460
- Wszystko w porządku?
- Zrobiliśmy to.

644
00:47:11,540 --> 00:47:12,740
Zrobiliśmy to.

645
00:47:18,300 --> 00:47:20,220
Powrót Bernardiego
pieniądze dla miasta.

646
00:47:21,420 --> 00:47:22,740
Więc jesteśmy bezpieczni?

647
00:47:25,260 --> 00:47:26,460
Jesteśmy bezpieczni.

648
00:47:45,900 --> 00:47:49,059
Widzisz to, idzie tam, dokąd zmierza
trzeba i zrównoważyć rachunki.

649
00:47:49,060 --> 00:47:50,260
Tak.

650
00:47:51,220 --> 00:47:52,420
Ty?

651
00:47:53,180 --> 00:47:54,659
Kto prosił, żeby je zobaczyć?

652
00:47:56,379 --> 00:47:58,340
- Możesz zamknąć drzwi.
- Oczywiście.

653
00:48:00,860 --> 00:48:02,700
Upewnij się, że nie jestem niepokojony.

654
00:48:11,979 --> 00:48:13,179
Powiedziałem...

655
00:48:19,660 --> 00:48:20,860
Musimy porozmawiać.

656
00:48:23,020 --> 00:48:24,340
Spojrzałem na niego.

657
00:48:24,744 --> 00:48:26,220
Jako przyjaciel.

658
00:48:27,993 --> 00:48:30,433
Medici są skorumpowani.

659
00:48:31,693 --> 00:48:33,333
I nie tylko w Rzymie.

660
00:48:35,619 --> 00:48:37,179
Okradli to miasto.

661
00:48:39,060 --> 00:48:40,260
Jego własny lud.

662
00:48:43,020 --> 00:48:44,340
Co teraz powinienem zrobić?

663
00:48:47,220 --> 00:48:50,020
„Więc ten, kto zna
właściwa rzecz do zrobienia...

664
00:48:50,459 --> 00:48:54,900
i nie udaje mu się tego zrobić,
dla niego jest to grzech”.

665
00:48:57,979 --> 00:48:59,540
Jesteś dobrym człowiekiem, Tommaso.

666
00:49:01,739 --> 00:49:04,700
Jakkolwiek jest to trudne,
wiesz co musisz zrobić.

667
00:49:06,979 --> 00:49:08,260
Dziękuję, Prior.

668
00:49:12,900 --> 00:49:14,579
Wyrwał obciążające strony.

669
00:49:14,580 --> 00:49:17,779
Tommaso ma na to dowód
wziął pieniądze od miasta...

670
00:49:17,780 --> 00:49:19,220
i że to zatailiśmy.

671
00:49:20,739 --> 00:49:22,378
Pójdę do niego.

672
00:49:22,379 --> 00:49:24,299
Wyjaśnię, że wzięliśmy
pieniądze nie bez powodu...

673
00:49:24,300 --> 00:49:26,819
Nie możesz. Przyznałoby się do twojej winy.

674
00:49:28,260 --> 00:49:31,618
Teraz zamiast tego pójdę do niego
i wyjaśnię.

675
00:49:31,619 --> 00:49:34,700
Ale boję się Tommaso
nie będzie słuchać rozsądku.

676
00:49:35,406 --> 00:49:36,606
Musi.

677
00:49:38,700 --> 00:49:40,100
A jeśli tego nie zrobi?

678
00:49:49,859 --> 00:49:52,219
- Messer, Messer...
- Dobry wieczór, Anno.

679
00:49:54,020 --> 00:49:55,378
Na zdrowie. Bądź bezpieczny.

680
00:49:55,379 --> 00:49:57,420
Niech cię Bóg błogosławi, Messer. Na zdrowie.

681
00:50:25,660 --> 00:50:27,340
Rozczarowałeś mnie, Tommaso.

682
00:50:28,860 --> 00:50:30,500
Bernardi, co tu robisz?

683
00:50:33,300 --> 00:50:35,460
Przyszedłem po to, co należy do Medyceuszy.

684
00:50:38,840 --> 00:50:41,780
Lorenzo zdradził wszystko
którą kiedyś reprezentował.

685
00:50:42,379 --> 00:50:43,939
Wezwałem Ardinghelliego.

686
00:50:44,979 --> 00:50:47,363
A potem opowiem
mieście, co zrobił Lorenzo.

687
00:50:47,364 --> 00:50:48,860
Jeszcze tego nie zrobiłeś.

688
00:50:50,959 --> 00:50:52,319
Zadaj sobie pytanie dlaczego.

689
00:50:55,700 --> 00:50:58,340
Czy to możliwe, że jesteś
mądrzejszy niż twój gniew?

690
00:51:02,340 --> 00:51:04,300
Twój ojciec, prawda?

691
00:51:06,860 --> 00:51:08,220
Był uczciwym człowiekiem.

692
00:51:10,860 --> 00:51:12,420
Na kogo patrzysz?

693
00:51:13,739 --> 00:51:14,978
Jesteś cholernie słaby.

694
00:51:14,979 --> 00:51:16,300
Słyszysz mnie?

695
00:51:17,300 --> 00:51:19,179
Przynajmniej Guido miał odwagę działać...

696
00:51:19,979 --> 00:51:22,899
i zarobił wszystko
mój szacunek za to.

697
00:51:22,900 --> 00:51:25,340
Kocham go za to!
I nienawidzę cię! ja...

698
00:51:30,420 --> 00:51:31,861
Wiadomo, syn...

699
00:51:31,862 --> 00:51:36,660
może zdecydować się nie robić tego samego
błędy jak jego ojciec, Tommaso.

700
00:51:46,060 --> 00:51:48,700
Uczciwość jest słabością charakteru.

701
00:52:27,667 --> 00:52:29,159
Kto jest twoim przeciwnikiem?

702
00:52:30,979 --> 00:52:34,179
Gram sobą, żeby poćwiczyć strategię.

703
00:52:35,100 --> 00:52:37,460
pewnego dnia
Będę mieć miejsce w mieście.

704
00:52:38,825 --> 00:52:40,571
Czy tego chcesz, czy nie.

705
00:52:42,300 --> 00:52:43,500
Tak, oczywiście, że to zrobisz.

706
00:52:46,340 --> 00:52:47,620
I nauczę cię.

707
00:52:48,900 --> 00:52:51,179
Nie ma potrzeby.
Będę się uczyć z Tommaso.

708
00:53:03,260 --> 00:53:04,618
Mam wiadomość od Carla.

709
00:53:04,619 --> 00:53:07,539
Innocenty zgodził się zapłacić
należne nam pieniądze...

710
00:53:07,540 --> 00:53:09,539
pod warunkiem, że...

711
00:53:09,540 --> 00:53:12,820
Florencja wyrzeka się czegokolwiek
dalsza interwencja Sarzany.

712
00:53:14,739 --> 00:53:15,939
Lorenzo.

713
00:53:17,660 --> 00:53:18,860
Co to jest?

714
00:53:19,652 --> 00:53:22,900
Bank znów jest stabilny.
Jest dokładnie tak, jak powiedziałeś.

715
00:53:24,660 --> 00:53:26,220
Możemy patrzeć w przyszłość.

716
00:53:32,420 --> 00:53:34,460
Ciemność jest już za nami.

717
00:53:42,780 --> 00:53:43,980
Lorenzo?

718
00:53:46,540 --> 00:53:47,740
Co to jest?

719
00:53:51,112 --> 00:53:52,312
Doszło do wypadku.

720
00:53:59,900 --> 00:54:01,100
Ojciec Girolamo.

721
00:54:01,700 --> 00:54:03,700
Tommaso Peruzzi nie żyje.


